segunda-feira, 7 de setembro de 2009

DANÇA

7ª edição da Bienal discute novos modos de criação e existência da cena independente

Que estratégias estéticas, éticas, políticas, econômicas desenvolvem os artistas frente a uma possível nova ordem de organização do campo da dança? Como se situam, agrupam, articulam? De que modos colaboram, criam, circulam, sobrevivem criadores e intérpretes da dança hoje? Por que insistem e como subsistem as companhias independentes? Como ecoam as questões políticas e econômicas na conformação de propostas de trabalho, no formato e nas poéticas das criações artísticas? Da companhia ao projeto autoral, da colaboração individual aos coletivos artísticos, quais são as motivações éticas e estéticas?

Atravessada por essas questões, a Bienal Internacional de Dança do Ceará realiza, de 16 a 26 de outubro, em Fortaleza, Sobral e Juazeiro do Norte sua 7ª edição, sendo apresentada pela Petrobras, através da Lei de Incentivo à Cultura do Governo Federal; patrocínio do Banco do Nordeste do Brasil – BNB e Fundação Nacional de Artes - Funarte; agradecimento especial Companhia Energética do Ceará; apoio cultural do Ministério da Cultura – MinC, Governo do Estado do Ceará através da Secretaria da Cultura – SECULT, Centro Cultural Banco do Nordeste – CCBNB; apoio Institucional Ano da França no Brasil, República Francesa e Cultures France, Kultursenat Berlin, Centro Cultural Brasil-Alemanha e Consulado da Alemanha em Recife, Halle Tanzbühne Berlin, Departamento Cultural da Cidade de Berlin, Fundo Germânico para Artes de Palco, Fundação Gulbekian, Instituto Camões, Ministério das Relações Exteriores da Finlândia, São Paulo Companhia de Dança e Governo do Estado de São Paulo, TV O Povo.

A Bienal de Dança ultrapassa uma década de existência afirmando a dança no Ceará e resistindo em meio à profusão do efêmero. Nesses 12 anos, os campos da cultura e das artes no Brasil redesenham-se por movimentos e embates contínuos, ávidos de novos possíveis. A dança, nesse contexto, traçou caminhos, múltiplos, reconfigurando-se em meio a forças de toda ordem. Novas formas de estar nesse campo atualizam-se incessantemente, revelando possibilidades construídas no pulsar de um tempo-espaço novo, atravessado por fluxos e afetos imanentes.
Anos contundentes para a dança produzida no Brasil. Multiplicidade de configurações nos processos de criação, produção, manutenção, difusão. Ecoando questões de diversas ordens – estéticas, sociais, políticas, econômicas – novas éticas e poéticas parecem inaugurar-se, mesclar-se e fundir-se para tornarem-se fontes de atitudes e atos em meio à estruturação da dança. São ações que apontam para formas outras de perceber, organizar, colaborar, criar, mobilizar, atuar nesse campo. As ferramentas tecnológicas colaboram para encurtar caminhos, viabilizar redes, facilitar agenciamentos.

Na interface com a política, os profissionais das artes e da cultura travam embates que em muito se assemelham a uma guerra de guerrilhas. Enquanto alguns desdobramentos artísticos significativos traçados pelas artes apontam para uma impossibilidade de retorno, as conquistas políticas parecem nunca estar asseguradas. Em todo o Brasil, casos de retrocesso político parecem multiplicar-se com facilidade inversamente proporcional à dificuldade com que os avanços foram conquistados.

Atenta a esses movimentos e contextos, perscrutando pistas, a Bienal Internacional de Dança do Ceará inclui na programação de sua 7ª edição trabalhos de artistas que por muito tempo integraram conceituadas companhias para, depois, se lançarem em projetos autorais, geralmente em colaboração com outros artistas. Entre eles: Denise Stutz (RJ), uma das criadoras do Grupo Corpo, com Três solos em um tempo; a ex-integrante da Quasar, Lavínia Bizzoto (RJ), dançando Na dobra do tempo; as cariocas Marcela Levi, ex-bailarina da Lia Rodrigues Companhia de Danças, e Flávia Meireles, que dançou com coreógrafos como João Saldanha e Paulo Caldas, trazem Em redor do buraco tudo é beira; e a argentina Marina Brusco, que foi bailarina do Teatro San Martín de la Ciudad de Buenos Aires e vem a Fortaleza pela primeira vez com Chito.

A Bienal também convida grupos e artistas independentes de dança que, em meio à precariedade e instabilidade dos mecanismos de fomento, vêm resistindo e se afirmando na paisagem da dança nacional. São eles: Staccato |Paulo Caldas, com Quinteto; Cena 11, dirigida por Alejandro Ahmed, com o trabalho Pequenas frestas de ficção sobre realidade insistente; o mineiro Vanilton Lakka, com o solo Interferência inacabada; o argentino Luis Garay, que retorna a Fortaleza com Maneries; e a companhia alemã Toula Limnaios traz Les Possedés.

A programação tem atenção especial, ainda, à produção coreográfica feminina, com uma homenagem às criadoras que, ao longo do século XX e neste início de novo milênio, fundam na dança novos estatutos éticos e poéticos, formas outras de povoar o universo dessa arte com suavidade, intensidade e inaugurando novos regimes de sentido. O Ballet de Lorraine traz a Fortaleza e Sobral três programas que contam com obras referenciais de Martha Graham, Isadora Duncan, Maguy Marin e Lia Rodrigues.

Além da programação artística, estão previstos cursos, oficinas, palestras e residências artísticas, todos gratuitos, como a que será ministrada por João Fiadeiro, que vem pela primeira vez ao Ceará, e trabalhará com seu método “Composição em Tempo-Real”. O artista atua em Portugal e ministra cursos e conferências em universidades e escolas nacionais e internacionais. Também ministram cursos Denise Stutz (RJ) e Silvia Soter (RJ), oficinas com Daniela Stasi (São Paulo Companhia de Dança/SP), Marcela Levi e Flávia Meireles (RJ), palestra com Inês Bogéa (São Paulo Companhia de Dança/SP), entre outras ações formativas.



[ANO DA FRANÇA NO BRASIL]

Prestigiando as comemorações do Ano da França no Brasil, as atrações francesas Ballet de Lorraine, Alain Buffard, Norma Claire e Vera Mantero circulam pelo Brasil através do Circuito Brasileiro de Festivais Internacionais de Dança, formado pela Bienal Internacional de Dança do Ceará, o Festival Panorama de Dança (Rio de Janeiro), FID – Fórum Internacional de Dança (Minas Gerais) e o Festival Internacional de Dança do Recife. A programação especial conta com apoio do MinC – Ministério da Cultura, Cultures France, Embaixada da França e Embaixada do Brasil.



[FÓRUM LATINO–AMERICANO DE VIDEODANÇA]

A Bienal Internacional de Dança do Ceará recebe, em sua programação, o III Fórum Latino-Americano de Videodança – FLV, uma realização conjunta com o projeto dança em foco – Festival Internacional de Dança & Vídeo, do Rio de Janeiro. Antecedendo o festival, nos dias 13 a 17 de outubro, trata-se de um encontro institucional entre diversas instâncias que atuam na área da vídeodança (produção, exibição, circulação). Entre os eixos temáticos: a difusão da videodança, a educação e reflexão acadêmica, curadoria e crítica e redes de colaboração. Entre os participantes: Eduardo Bonito, Regina Levy e Paulo Caldas (Dança em Foco/RJ); Alexandre Veras e Andréa Bardawil (Bienal Internacional de Dança do Ceará); Silvina Szperling (coordenação geral do Fórum/Argentina); Ivani Santana (UFBA/BA); Roxana de Los Rios (Cuba); Sofía Orihuela Yucra e Brisa Muñoz Parra (Bolívia); Juana Miranda (Paraguai); Diego Carrera (Uruguai); e Ximena Monroy (México). A programação conta com parceria do Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID.



[BIENAL CONEXÃO CABO VERDE]

Ampliando fronteiras e relações artísticas com países do hemisfério sul, o projeto VII Bienal Internacional de Dança do Ceará – CONEXÃO CABO VERDE visa fortalecer processos colaborativos de criação em sua programação, a ser realizada de 24 a 28 de novembro, na cidade de Praia (Cabo Verde/África). A Bienal leva para o continente africano companhias e artistas cearenses, brasileiros e também de outros países, com espetáculos, residências artísticas e encontros.
Portanto, nesse movimento, delineia-se um painel rico e multifacetado de propostas e assinaturas singulares, provenientes de contextos distintos, nacionais e internacionais. Breve apanhado de obras feitas em cenários em constante mutação, atravessados pela intensidade dos processos culturais e políticos contemporâneos, mas também, e, sobretudo, conseqüência e causa de formas outras de habitar a dança.

SERVIÇO

VII Bienal Internacional de Dança do Ceará. De 13 a 17 de outubro: III Fórum Latino-Americano de Videodança. De 16 a 26 de outubro: espetáculos e programação formativa em Fortaleza, Sobral e Juazeiro do Norte. De 24 a 28 de novembro: programação em Praia – Cabo Verde (África). Toda a programação é GRATUITA. Informações: Escritório da Bienal Internacional de Dança do Ceará – Rua José Avelino, 495 – Praia de Iracema – Fortaleza – Ceará. Telefone: 85 3219.3803. E-mail: producaobienal@gmail.com. Site: bienaldedanca.com.


PROGRAMAÇÃO

Programação em Fortaleza*

* sujeita a alteração


Dias 10 a 17/10

14h às 19h (Dias 10, 11 e 17/10) e 10h às 14h (Dias 12 a 16/10) – Residência artística ministrada por João Fiadeiro (Portugal) - Composição em tempo real

Local: Alpendre

Dias 12 a 15/10

14h às 18h – Curso 1 ministrado por Denise Stutz (RJ)
Dança contemporânea e improvisação Corpo presente

Local: Teatro das Marias

Dias 12 a 16/10

9h às 12h – Curso 2 ministrado por Jorge Garcia (SP)
Dança contemporânea

Local: Vila das Artes

Dias 12 a 15/10

19h às 22h – Curso 3 ministrado por Silvia Soter (RJ)
Educação Somática e processos criativos

Local: Theatro José de Alencar

Dia 14/10

19h – Palestra ministrada por Inês Bogéa/São Paulo Companhia de Dança (SP)
Corpo a corpo

Local: Vila das Artes

Dia 16/10 – SEXTA-FEIRA

14h às 16h – Oficina ministrada por Daniela Stasi/São Paulo Companhia de Dança (SP) Técnica de Martha Graham

Local: Vila das Artes

21h – ABERTURA:

Dois pontos – Cia. de Dança de Paracuru (CE)

Entreato – São Paulo Companhia de Dança (SP)

Étude rèvolucionaire e La mère (Isadora Duncan), Lamentation (Martha Graham), Une danse blanche avec Eliane (Dominique Bagouet) e Two (Russel Maliphant)
– Ballet de Lorraine (França)

Local: Theatro José de Alencar

Dia 17/10 – SÁBADO

18h – Em redor do buraco tudo é beira – Marcela Levi e Flávia Meireles (RJ)

Local: SESC SENAC Iracema

19h – Varal – Andréa Sales (CE)

L’après midi d’un Fauller – Fauller/Cia. Dita (CE)

Local: Teatro Dragão do Mar

21h – Quinteto – Staccato | Paulo Caldas (RJ)

Local: Theatro José de Alencar

Dia 18/10 – DOMINGO

15h – NA PARALELA – Intervenção Alpendre – Ensaio aberto: Os Tempos – Cia. da Arte Andanças (CE)

Local: Alpendre

18h – Em redor do buraco tudo é beira – Marcela Levi e Flávia Meireles (RJ)

Local: SESC SENAC Iracema

18h – NA PARALELA – Intervenção Alpendre – Performance: Sólidos e frágeis – Segundo Verso / Qual é a Dança que eu vejo? – Núcleo de DOC-DANÇA da Artelaria Produções (CE)

Local: Alpendre

19h – Répéter – Teatro Máquina (CE)

Local: Teatro Dragão do Mar

21h – Cantinho de nóis – J.Gar.Cia Dança Contemporânea (SP)

Local: Theatro José de Alencar

Dias 19 a 24/10

14h às 15h30 – Os Bons Encontros – Conversa com coreógrafos que tiveram seus trabalhos apresentados na noite anterior

Mediação: Marcos Moraes (SP)

Local: Foyer do Theatro José de Alencar

Dia 19/10 – SEGUNDA-FEIRA

18h – Três solos em um tempo – Denise Stutz (RJ)

Local: SESC SENAC Iracema

19h – Mostra Nova Cena

Local: Teatro Dragão do Mar

Dia 20/10 – TERÇA-FEIRA

9h às 12h – Conversa com coreógrafos e bailarinos da Mostra Nova Cena – Comentadores: Airton Tomazzoni (RS) e Thereza Rocha (RJ)

Local: Alpendre

16h – Palestra: Marcos Moraes (SP) – Tema: Cinderela, o Príncipe e O que é que eu tenho a ver com isso?

Local: Auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

19h – Ruínas e Petú – Raiz de Polón (Cabo Verde/África)

Local: Teatro Dragão do Mar

20h – Chito – Marina Brusco (Argentina)

Cantinho de nóis – J.Gar.Cia Dança Contemporânea (SP)

Local: Centro Cultural Bom Jardim

21h - Les possédés – Cie. Toula Limnaios (Alemanha)

Local: Theatro José de Alencar

Dia 21/10 – QUARTA-FEIRA

16h – Palestra: Thereza Rocha (RJ) – Tema: Entre a poética e a política: a carne da escrita

Local: Auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

18h – Assim é se lhe parece... – Cia. Vatá (CE)

Local: SESC SENAC Iracema

19h – Chito – Marina Brusco (Argentina)

Local: Teatro Dragão do Mar

20h – Répéter – Teatro Máquina (CE)

Local: Centro Cultural Bom Jardim

21h – Pequenas frestas de ficção sobre realidade insistente – Cena 11 (SC)

Local: Theatro José de Alencar

Dia 22/10 – QUINTA-FEIRA

16h – Palestra: Maria Cristina Franco Ferraz (RJ) – Tema: Pensar, dançar: habitar a imanência

Local: Auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

18h – Interferência inacabada... preste atenção no ruído ao fundo – Vanilton Lakka (MG)

Local: SESC SENAC Iracema

19h – Na dobra do tempo – Lavínia Bizzotto (RJ)

Local: Teatro Dragão do Mar

20h – Varal – Andréa Sales (CE)

Sólidos - Cia. Balé Baião de Dança Contemporânea (CE)

Local: Centro Cultural Bom Jardim

21h – Maneries – Luis Garay & Co. Buenos Aires (Argentina)

Local: Teatro Dragão do Mar

Dia 23/10 – SEXTA

16h – Mesa-redonda: Marcos Moraes (SP), Thereza Rocha (RJ) e Maria Cristina Franco Ferraz (RJ) – Tema: Políticas e poéticas: que planos de composição estamos ajudando a traçar?

Local: Auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

18h – Sólidos – Cia. Balé Baião de Dança Contemporânea (CE)

Local: SESC SENAC Iracema

19h – Sistemas... Nada a declarar... Somos vários... – Grupo N∞ (CE)

Local: Teatro Dragão do Mar

21h – (Not) a Love song – Alain Buffard (França)

Local: Theatro José de Alencar

Dia 24/10 – SÁBADO

16h – NA PARALELA – Intervenção Alpendre – Performance: A Coberta D’alma – Núcleo de DOC-DANÇA da Artelaria Produções (CE)

17h – NA PARALELA – Intervenção Alpendre – Mostra de Vídeo-dança – Produção: Alpendre – Direção: Alexandre Veras (CE)

Local: Alpendre

19h - uma misteriosa Coisa, disse o e.e.cummings* – Vera Mantero (Portugal)

Local: Teatro Dragão do Mar

21h – Steptext (W. Forsyte), Le duo d’Eden (Maguy Marin), Étude rèvolucionaire e La mère (Isadora Duncan), Lamentation (Martha Graham), Une danse blanche avec Eliane (Dominique Bagouet) e Two (Russel Maliphant) – Ballet de Lorraine (França)

Local: Theatro José de Alencar

Dia 25/10 – DOMINGO

18h – Va, vis – Norma Claire (Guiana Francesa)

Local: Teatro Dragão do Mar

19h30 – Hymnen (Lia Rodrigues, G. Fromanger, D. Deschamps)
Ballet de Lorraine (França)

Local: Praça Verde do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

Programação em Juazeiro do Norte*

* sujeita a alteração

Dias 25, 26 e 27/09 (1ª fase) e 09, 10 e 11/10 (2ª fase)

Ação de interiorização ministrada por Flávio Sampaio e Cia. de Dança de Paracuru

Sempre de 8h às 12h e de 14h às 18h

1ª fase: oficinas de Balé Clássico, História da Dança, Dança Contemporânea e Mostra comentada de vídeos de dança (Período romântico e neoclássico),

2ª Fase: Oficinas de Balé Clássico, História da Dança do Século XX, Hip Hop e Mostra comentada de vídeos de dança (Moderno e pós-moderno)

Local: SESC Juazeiro
Dia 19/10 – SEGUNDA-FEIRA

21h – Quinteto – Staccato | Paulo Caldas (RJ)

Local: A DEFINIR
Dia 20/10 – TERÇA-FEIRA

19h – Varal – Andréa Sales (CE)

21h – Na dobra do tempo – Lavínia Bizzotto (RJ)

Local: A DEFINIR
Dia 22/10 – QUINTA-FEIRA

19h – Cantinho de nóis – J.Gar.Cia Dança Contemporânea (SP)

Local: A DEFINIR
Programação em Sobral*

* sujeita a alteração

Dias 11, 12 e 13/09 (1ª fase) e Dias 02, 03 e 04/10 (2ª fase)

Ação de interiorização ministrada por Flávio Sampaio e Alex Santiago (Cia. de Dança de Paracuru)

Sempre de 8h às 12h e de 14h às 18h

1ª fase: oficinas de Balé Clássico, História da Dança, Dança Contemporânea e Mostra comentada de vídeos de dança (Período romântico e neoclássico),

2ª Fase: Oficinas de Balé Clássico, História da Dança do Século XX, Hip Hop e Mostra comentada de vídeos de dança (Moderno e pós-moderno)

Local: SESC Sobral
Dias 19 a 23/10

Residência artística – Composição coreográfica ministrada por Minna Tuovinen e Martin Heslop, As2 wrists dance company (Finlândia) – Projeto MovesOn

Local: SESC Sobral
Dia 22/10 – QUINTA-FEIRA

9h às 13h – Oficina ministrada por Marcela Levi e Flávia Meireles (RJ) – Dança contemporânea

Local: SESC Sobral

21h – Les possédés – Cie. Toula Limnaios (Alemanha)

Local: Teatro São João
Dia 23/10 – SEXTA-FEIRA

16h às 18h – Mostra de Videoarte – Retrospectiva Tamara Cubas (Uruguai)

Local: Casa de Cultura

21h – Pequenas frestas de ficção sobre realidade insistente – Cena 11 (SC)

Local: Teatro São João
Dia 24/10 – SÁBADO

16h às 18h – Mostra de Videoarte – Retrospectiva Tamara Cubas (Uruguai)

Local: Casa de Cultura

19h – Interferência inacabada... preste atenção no ruído ao fundo – Vanilton Lakka (MG)

Maneries – Luis Garay & Co. Buenos Aires (Argentina)

21h – Em redor do buraco tudo é beira – Marcela Levi e Flávia Meireles (RJ)

Local: Teatro São João
Dia 25/10 – DOMINGO

19h – Varal – Andréa Sales (CE)

Dois pontos – Cia. de Dança de Paracuru (CE)

21h – Chito – Marina Brusco (Argentina)

Local: Teatro São João

Dia 26/10 – SEGUNDA-FEIRA

21h – Steptext (W. Forsyte), Le duo d’Eden (Maguy Marin), Étude rèvolucionaire e La mère (Isadora Duncan), Lamentation (Martha Graham), Une danse blanche avec Eliane (Dominique Bagouet), 3ème duo du docteur labus (Jean Claude Galotta) e Two (Russel Maliphant) – Ballet de Lorraine (França)

Local: Teatro São João





Quinta com Dança

Um, dois, três e já! Comboio

Cia. Datê - Direção: Jacqueline Peixoto

O que nos instiga fazer e pensar a dança hoje? O que isso implica? Que relações se estabelecem? O espetáculo reflete questões para além do movimento físico. 40 min. Classificação 12 anos.

Todas as quintas, 20h, no Teatro R$ 2,00/ 1,00




Passarela das Artes

Grupo Dangerous

Direção: Gleidson Rodrigues

O Grupo Dangerous é formado por dançarinos dedicados a reproduzir coreografias de Michael Jackson, inovando e criando novos estilos. 60 min.

Todos os sábados, 19h, no Espaço Rogaciano Leite Filho. Acesso livre



Prefeitura leva ensino da dança para escolas municipais de Fortaleza

Democratizar o acesso ao ensino da dança em Fortaleza é uma das propostas do Dançando na Escola.

A partir do dia 8 de setembro a Prefeitura de Fortaleza leva para 1.600 crianças e jovens, de 5 a 12 anos de idade, de 21 escolas públicas da cidade o ensino da dança através do programa Dançando na Escola. Criado a partir de uma política pública de formação em dança, o programa é implementado pela parceria entre as Secretarias Municipais de Cultura, através da Vila das Artes, e de Educação e Associação dos Bailarinos, Coreógrafos e Professores de Dança do Ceará (Prodança).

Democratizar o acesso ao ensino da dança em Fortaleza é uma das propostas do Dançando na Escola que, além de iniciar os alunos no universo da arte através da dança, contribui para o desenvolvimento de cidadãos mais críticos e participativos. O ensino gratuito da dança nas escolas possibilitará aos alunos o contato com as raízes culturais locais e a diversidade cultural no mundo contemporâneo.

“Com a convicção de que a arte tem um papel fundamental na formação do ser humano, de que a dança é um meio privilegiado de acesso a uma dimensão frequentemente excluída da educação formal – a vivência do próprio corpo – e de que o acesso à formação em dança não deve ser privilégio de uma elite, implantamos o Dançando na Escola”, esclarece Claudia Pires, coordenadora pedagógica do programa.

O ensino da dança nas escolas visa também a profissionalização, ao identificar alunos talentosos e dotados para a dança. Os alunos poderão ser encaminhados para uma formação direcionada e gratuita na Escola Pública de Dança da Vila das Artes, onde já existe um consistente programa de formação em Dança.

O Dançando na Escola é um programa inédito. Cláudia Pires esclarece que “com exceção de algumas raras iniciativas isoladas, não governamentais, a dança cênica em Fortaleza, até então, não tinha uma política pública que garantisse uma formação dessa natureza e que tornasse a dança acessível para cidadãos economicamente desfavorecidos”. Agora, as escolas municipais de Fortaleza têm um programa contínuo e qualificado do ensino da dança.

Os 25 professores selecionados foram especialmente orientados através de oficinas de alinhamento pedagógico ministradas por pesquisadores e bailarinos como Isabel Marques. Formada em pedagogia pela Universidade de São Paulo (USP), mestre em Dança pelo Laban Centre for Movement and Dance, em Londres, e doutora em educação pela USP. Marques estará de 21 a 25 de setembro, na Vila das Artes, realizando o I Seminário de Alinhamento Pedagógico, direcionado aos professores do Dançando na Escola.

A intenção da Prefeitura é, gradativamente, implantar em todas as escolas municipais da cidade o ensino da dança. Outras informações pelo telefone (85) 3252-1444.

Confira as escolas que recebem o programa Dançando na Escola em setembro. Crianças que quiserem participar podem procurar a secretaria de sua escola:

Emeif Professora. Josefina Parente de Araújo, Emeif Ernesto Gurgel, Emeif Ismael Por Deus, CIES Maria de Lourdes, Emeif José Batista de Oliveira, Emeif Raimundo Moreira Sena, Emeif Dois de Dezembro, Emeif Odilon Braveza, Emeif Mozart Pinto, Emeif Professor José Rebouças Macambira, Escola Padrão Luxou, Emeif Godofredo de Castro Filho, Emeif Hilberto Silva, Emeif Reitor Antônio Martins Filho, Emeif Gabriel Cavalcante, Emeif Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, Emeif João Paulo Segundo, Emeif Demócrito Rocha, Escola Figueiras Lima, Escola Nossa Senhora de Fátima e Escola Aldaci Barbosa.

Serviço: Início das aulas de dança em 21 escolas municipais de Fortaleza. Dia 8 de setembro no período da manhã e tarde.

Nenhum comentário: